术语“明道救世”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88000678 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 明道/救/世/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 农妍 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-08 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
profoundly comprehend the truth and save the world
汉语语境:
“明道救世”是清初学者顾炎武提出做学问目的的两个方面。近代中国音乐史学的几部重要著作(叶伯和《中国音乐史》、郑觐文《中国音乐史》、王光祈《中国音乐史》、杨荫浏《中国音乐史纲》)在西方音乐大量传入的影响下产生了中国音乐的新理念，建立起中国音乐史学新的“道”，同时又在现实社会中发挥了文化救国的意义。虽然这四部著作的内容、体例各自不同，但“明道救世”却是它们共同的特征。
英语语境:
As a scholar in early Qing dynasty, Gu Yanwu proposed that for doing scholarship, it's significant both to profoundly comprehend the truth and save the world. Influenced by western music theory, China formed its own new conceptions of music. In that time, important masterpieces of music historiography had established a new “Tao”, and play a significant role in saving our country.