术语“明法”的详细信息

英译术语:

Ming Fa (an exam branch about law in ancient China)

汉语语境:

明法是唐代科举考试的科目之一。文献中有关明法科的记载很少，给有关研究带来很大困难，唐代出土的墓志提供了有价值的史料。《唐代明法考试制度初探》一文对有些史料解读有误，引用史料不全，因而有些研究结论偏颇，应充分运用史料，特别是墓志材料，对考试科目等明法考试制度的具体问题进行深入研究，以期言之有据。

英语语境:

Mingfa is one of the subjects of imperial examinations in Tang Dynasty. The scarcity of record about the Mingfa subjects in documents brings a lot of difficulties to the relevant study. The excavated grave markers of Tang Dynasty offered valuable historical materials. The article Preliminary Discussion on Mingfa Examination System of Tang Dynasty has misunderstood some historical materials and did not cite enough historical materials, so some research conclusions are not quite accurate. Historical materials should be fully used, especially the grave markers, to make deep research on the concrete issues with respect to the exam subjects in the Mingfa Examination system in order to speak on good grounds.