术语“模范生”的详细信息

英译术语:

model student

汉语语境:

大学生思想政治教育依托先进典型开展工作，充分发挥模范生的引领作用和带动作用。先进典型的培育过程中，要注意避免形式化、完美化、陈旧化的选树方式，做到实事求是、贴近学生、广泛覆盖、持续培养、合理宣传。模范生的持续涌现是大学生思想政治教育工作成效的有力体现。

英语语境:

Ideological and political education in colleges and universities is, to a certain extent, dependent upon the exemplary leading role of model students. Colleges and universities must not use formalized or old-fashioned ways to foster advanced models or can they seek perfection in setting model students. Instead, they should do the job in a down-to-earth and continuous manner, making it close to the students, extensively covered and rationally publicized. Emergence of large numbers of model students gives expression to effective ideological and political education.