术语“牧民忠告”的详细信息

英译术语:

county magistrate advice

汉语语境:

《三事忠告》是中国历史上著名的官箴书，是元代名儒张养浩所著《牧民忠告》《风宪忠告》《庙堂忠告》的合称。《庙堂忠告》是张养浩为身居庙堂之高的显官们提供的施政建议，也是对自己担任礼部尚书兼参中书省事期间从政经验的总结，体现了心系天下的情怀；《风宪忠告》是张养浩针对监察官员弹劾、纠察等日常工作提出的要求，体现了执法为公的精神；《牧民忠告》是张养浩为地方县级行政长官提出的从政建议，针对地方官员的考核内容，阐述了自己的为政理念，字里行间充溢着勤政爱民的思想。

英语语境:

Collective title for County Magistrate Advice (Mumin Zhonggao), Advice on Law and Discipline (Fengxian Zhonggao), and Advice on Management of Affairs at Court (Miaotang Zhonggao) written by Zhang Yanghao, the famous scholar in the Yuan dynasty, Advice on Three Aspects of Administration (Sanshi Zhonggao) is, in history, a celebrated book of mottoes for government officials to follow. Advice on Management of Affairs at Court is the policy proposals put forward by him for high officials at the imperial court, and a sum- up of his political experience in handling official affairs while he was Minister of Rites and held concurrently office in the Secretariat, reflecting the breadth of his vision by keeping the whole world in mind; and Advice on Law and Discipline contains his requirements for impeachment, maintenance of order, and other routine work of the supervisory officials, incarnating his spirit of law enforcement for public justice; whereas Advice on Governance of the People is the policy proposals suggested by him for local county chief executives and magistrates, and expounded his idea of administration of government affairs, overflowing with his diligence in government work and his love for the people.