术语“内在尺度”的详细信息

英译术语:

internal yardstick

汉语语境:

由于在思想政治教育主客体关系中，人的发展是核心指标，那么，是否有利于促进人的发展就成为判断思想政治教育主客体关系是否合理的内在尺度。因此，我们就必须从马克思主义人学的立场出发，将“以人为本”原则作为确立思想政治教育主客体关系的前提依据，把现实的人作为优化思想政治教育主客体关系的逻辑起点，从人的需要出发，把人的发展作为落脚点，从而构建动态和谐的思想政治教育主客体关系。

英语语境:

Due to the relationship between the subject and object of ideological and political education, human develop is the core index. Then, whether it can help promote the development of human beings has become an internal yardstick of judging the rationality of the relationship between the subject and object of ideological and political education. Therefore, we must put the “people-oriented” principle as the premise of establishing the relationship between the subject and object of ideological and political education, starting from the standpoint of Marxist human theory. We must take real people as the logical starting point to optimizing the relationship between the subject and object of ideological and political education. And finally, we must take human development as the foothold of building a dynamic and harmonious relationship between the subject and object of ideological and political education from the needs of the people.