术语“判断力批判”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88000709 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 判断力/批判/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 郑洁老师 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-10 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
The Critique of Judgement
汉语语境:
康德写作《判断力批判》的目的，主要是为了弥合前两个批判之间的裂缝，在理论理性与实践理性之间架起沟通的桥梁。判断力之所以能够作为这个中介，关键在于它的一个先验原则——自然的合目的性原则。正是通过这一原则，我们才能够将自然界看成一个由低到高不断进展的目的系统，因而使得从自然到自由的沟通成为可能。
英语语境:
The purpose of The Critique of Judgement is to reconcile the separation between two Critiques, to construct the link between theoretical and practical reasons. Judgment can play the role because of its priori principle——the principle of natural purposiveness. Just using the principle, we can take the nature as a developing teleological system and then make the link from nature to freedom possible.