术语“培养”的详细信息

英译术语:

nurture

汉语语境:

从农民大学生培养目的出发，分析了农林类院校培养农民大学生的优势，在培养方式上提出应重视农民大学生政治素养培养；基础课程实施实例式授课；注重专业实践能力培养，设置开放式的专业教学；加强中国农村现状与发展模式的教育；注重培养农民大学生控制农业产业链末端的能力；引导农民大学生积极参与校园文化活动，发挥农林类院校在培养农民大学生方面的优势，通过全日制农民大学生的培养为社会主义新农村建设输送更多的高素质建设者。

英语语境:

Starting from the nurturing objective, the advantages that agricultural and forestry universities have in nurturing undergraduates from rural areas were analyzed. Political quality should be taken into account in nurturing undergraduates from the peasants. Case-based lecturing should be adopted for basic courses, and attention should be paid to development of their professional practicing ability. Professional lecturing should be done in an open way, and education of the present status and developmental patterns of rural areas in China should be strengthened. Development of the students'ability in controlling the end of an agricultural industrial chain should be emphasized and the students should be guided to be actively involved in cultural activities on campus. In order to send more quality constructors to the construction of new socialist rural areas, more undergraduates from peasants should be nurtured by full-time education system.

英译术语:

foster

汉语语境:

高校学生干部是高校中的突出群体,是高校建设的先进骨干分子,高校学生干部的培养是高校人才培养和高校建设的重要部分,具有重大的意义。加强高校学生干部队伍的培养,是高校精神文明建设、校风学风建设和学生思想政治教育工作的重要环节。就高校学生干部培养的重大意义,分析了目前高校学生干部培养工作存在的问题,并针对高校学生干部培养工作存在的问题提出了几点建议。

英语语境:

Student cadres are prominent group and backbone in colleges and universities. The cultivation of student cadres is importantfor the foster of talents and universityps development. Strengthening the foster of student cadres are an important link of promoting cultural and ideological progress and developing school discipline and students' ideological and political education. According to the great significance of the foster of student cadres in colleges and universities, this article tries to analyze remaining questions and also puts forward some improvingsuggestions.