术语“片面发展”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88000722 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 片面/发展/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 贺晓琳 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-07 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
one-sided development
汉语语境:
针对旧式分工和资本主义私有制造成人的片面发展的事实，马克思揭示了人的全面发展的内涵：即人的全面发展是指人的体力和智力、能力和志趣，道德精神和审美情趣的多方面的自由发展。要实现人的全面发展，必须发展生产力，改变旧的生产关系，消除旧的分工，大力发展教育。
英语语境:
In view of the fact of man's one-sided development made by the old style division of labor and private ownership, Marx revealed the connotation of man's all round development, i.e. the many sided free developments of man's physical strength, intelligence, ability, inclinations, moral spirit and aesthetic interest. In order to achieve man's all round development, it is necessary to develop productivity, change the old productive relation, eliminate the old division of labor and vigorously develop education.