术语“平等竞争”的详细信息

英译术语:

compete with each other on an equal footing

汉语语境:

农民工是城市中的一个特殊群体。他们在城市社会经济发展中扮演着非常重要的角色，但由于种种原因而被迫附着在城市社会的边缘，得不到相应的权利。本文首先对我国一些城市颁布的“职业保留法规”提出了质疑，进而提出了建立平等竞争权的途径，并就给予农民工平等竞争权可能产生的问题做了分析。

英语语境:

The Urban rural labor is an especial colony in cities. They played an important role in social and economic development of the cities. As a result of the problems of policy, system and administration, they were attached to the verge of the urban community, and did not gain the corresponding right. The thesis raises a query on the laws and regulations of the profession reservation, and puts forward the approach to establish the right to compete with each other on an equal footing, analyses the problems that would be brought out.