术语“普通高等学校”的详细信息

英译术语:

Institutions of higher learning

汉语语境:

我国部属院校是优质高等教育资源的主要提供者。从学校数量、学生规模、学生的结构和层次三方面分别研究我国部属普通高等学校在省级区域分布的差异性。结论表明:我国省级区域部属普通高等学校分布不均衡，校均学生数多，学校规模大，每万人口在校生数总量小，且区域间差异显著，各类学生比例分布不均，需进行部属高等教育资源的合理规划、优化配置。

英语语境:

Institutions of higher learning affiliated to the Ministry of Education ( IHLAME) provide main higher education resources with high quality. The researcher studies the provincial distribution difference of IHLAME from the view of the number of the schools, the enrollment scale and the student hiberarchy. Conclusions indicate the unbalanced provincial distributions of RIHLAME, the large average student number per college, the huge college scale, small college student number per ten thousand people, the significant difference among province distribution, the uneven proportion of students with various levels. Thus, higher education resources need a better distribution planning.