术语“七教”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88000735 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 七/教/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 陈芷馨 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-16 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Qijiao
汉语语境:
“道”、“阴阳”、“三才”、“四时”、“五行”、“六气”、“七教”、“八政”、“九辈”、“十义”构成了《礼记》完整的参数谱系。这个谱系又可以划分为基本参数和伦理参数两个类别。《礼记》中所呈现的儒家伦理世界客观化境域的十个参数，非常有效地对应起了儒家现实政治伦理世界的差序格局。每一个参数的伦理运用都会得出儒家人格理想和现实境域的张力图景。
英语语境:
“Tao“, “Yinyang“, “Sancai“, “Sishi“, “Wuxing“, “LiuQi“, “Qijiao“, “Bazheng“, “Jiubei“ and “Shiyi“ are parameters in Liki. This parameter system can be divided into basic parameters and ethical parameters. These ten parameters in Confucian ethical world are corresponding to the otherness of Confucian social structure. Each parameter is helpful for us to fully understand Confucian personality and situation in an ethical background.