术语“青壮年文盲”的详细信息

英译术语:

illiteracy among young and middle-aged people

汉语语境:

改革开放以来，中国政府和人民以最大的努力推进全民教育，把实现基本普及九年义务教育和基本扫除青壮年文盲的目标作为教育工作的“重中之重”。全民教育经历了普及义务教育、大规模扫盲行动、实施全民教育的国家意志的历程。中国特色全民教育发展之路的实践探索，取得了重大成就并实现新突破，推进了义务教育的均衡发展。

英语语境:

Since the reform and opening up, Chinese government and Chinese people have tried their best to push forward education for all. They have taken the goals of popularizing nine-year compulsory education and basically eliminating illiteracy among young and middle-aged people as the top priority of educational work. Education for all has experienced the course of the popularization of compulsory education, the massive anti-illiteracy movement and the implementation of education for all. The practical exploration of the development of education for all with Chinese characteristics has made great achievements and new breakthrough, and promoted balanced development of compulsory education.

英译术语:

illiteracy among young people and people in their prime of life

汉语语境:

2011年底，我国全面普及了九年义务教育，扫除了青壮年文盲。“两基”的成就，创造了我国教育发展历史的新高度，显著改变了中国教育的基本面貌。

英语语境:

By the end of 2011, nine-year compulsory education had been universally popularized and illiteracy among young people and people in their prime of life had been eliminated in China, which reached a new height in the history of Chinese education development, and improved dramatically the situation of Chinese education.

英译术语:

young illiterate

汉语语境:

作为人力资本投资的两大主体，政府与农户需同时重视职业技术教育和培训。我们要积极推进农村成人教育、扫盲教育等的发展，全面扫除青壮年文盲。

英语语境:

As two main bodies of human capital investment, the government and rural family should pay equal attention to vocational education and training. We should promote the development of rural adult education as well as literate education to eliminate young illiterates comprehensively.