术语“群体核心”的详细信息

英译术语:

group core

汉语语境:

青少年同辈群体是在自愿选择，自由结合的基础上自发的群体。因此，缺乏一定的组织性和约束性，一旦群体核心的言行偏离了正确的轨道，群体内成员之间的模仿性、趋同性很容易使得一些辨别能力不强的青少年做出反社会行为，甚至走向团体犯罪的道路，青少年身心将会逆向成长和发展。当前学校的道德教育工作，关注的视角主要集中在学生个体和学校的正式群体的教育。对有着重要影响的青少年同辈群体尚未引起人们足够的重视。

英语语境:

The adolescent peer group is a spontaneous group formulated on the basis of the members'voluntary choice and free association; it is short of organization and binding. Therefore, once the words and behavior of the group core deviate from the right track, a number of the group's members who are weak in discernment will have anti-social behaviors, even worse; they may commit gang crimes due to the homophile and the imitation between the in-group members. Consequently, those teenagers'body and soul will develop in the reverse direction. However, the current moral education of schools focuses on the individual students and their formal education while neglecting the influential teenager peer group.