术语“人格美”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88000761 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 人格/美/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 朱潘潘 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-30 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
sublime personality
汉语语境:
人格美是人的美的灵魂。传统儒家思想的理想人格观片面求“善”，道家思想的理想人格观片面求“自由”。二者都没有完全体现出人格观的真正内涵。人格美应以“善”为立足点，以自由即个体的全面发展为目标。
英语语境:
Sublime personality is the spirit of man. The ideal personality by theory of traditional Confucianism one-sidedly pursues the good while Taoism exaggerates certain aspects of liberty. Both of them can't embody the true meaning of beauty of personality. It should be based on the good and regards each person's full and free development as the goal.