术语“人口质量”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88000764 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 人口/质量/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 杨洁仪 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-30 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
population quality
汉语语境:
在中国的人口再生产进入低水平生育模式、人口数量将达到顶峰、劳动力的供给即将出现刘易斯拐点的大背景下，受制于资源约束的中国要实现大规模而可持续的发展，最重要的途径就是从人口质量中获得持续的发展动力，而人口质量作为经济增长的主要源泉、可持续发展的动力，在很大程度上要依赖于制度发挥作用。
英语语境:
With the population reproduction lapsing into a low level of fertility pattern, the population hitting the peak, and the supply of labor embracing the Lewis Turning Point, China, a country greatly resticted by resources, has to gather impetus from population quality if it determines to achieve large-scale sustainable development. And population quality, as the force driving economic growth and sustainable development, depends crucially on institutional functions.