术语“人权”的详细信息

英译术语:

human rights

汉语语境:

人权与发展是当今世界两大议题，而长久以来人权与发展在两条互不搭界的轨道上运行，人权与发展的结合能为人类增添更多福祉。人权是发展的目的，发展是为了扩展人权，这是目的性人权论。而人权必须以经济社会发展为基础，且人权能够促进经济社会发展，因而“以人权促进发展“的工具性人权，是人权最终得以保障的最佳路径。

英语语境:

Human rights and development are two major issues in today's world, but they have been separated from each other for a long time. The combination of them could bring tremendous interests to human kind. The theory of instrumental human rights believes that development aims at expanding human rights. Human rights should be grounded on the economic and social development, and in turn, could boost it. Therefore, the theory of instrumental human rights advocating "promoting development by human rights" is the best way to guarantee human rights.