术语“人物报道”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88000772 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 人物/报道/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 李涛 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-12 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
character report
汉语语境:
近年来，我国传统的典型人物报道有逐渐弱化的趋势。文献片《走近毛泽东》的成功，从人物表现方面给了我们许多重要启示。不同新闻媒介在表现和刻画典型人物时，要运用各种传播符号，强化传播效果；典型人物报道要加强时新性、接近性等新闻价值要素；在报道视角上，典型人物报道要贴近当前的时代精神。
英语语境:
In recent years, traditional typical character report in our country has gradually weakened. The success of the documentary film "Walk Close to Chairman Mao" gives us much important revelation from the aspect of character exhibition. Firstly, while displaying and portraying the typical characters, news media should make full use of their advantage and avoid shortcoming, thus their effect on public is increased by using all kinds of communication symbol. Secondly, the typical character report should take much note of their timeliness and proximity that are much important for news value. Finally, it should exhibit the material that shows novel time spirit.