术语“仁义”的详细信息

英译术语:

kindheartedness and justice

汉语语境:

孟子主张“天下平”的和谐社会，是以“仁”为核心的道德观念；以“仁义”处理人际关系，要求人人积极善行；国家实行“仁政”顺应民心；通过发展经济安民富民，加强全民道德教育，实现“平天下”的和谐社会。

英语语境:

Mencius was always pursuing the harmonious society in which people were in peace and tranquility. He stood on the standpoint of the ruling class, sparkpluging the idea on morals centering benevolence. He protested that people should deal with interpersonal relation with kindheartedness and justice, everyone should show his kindness and cast his bread upon the waters actively. He also protested that a country should carry out the policy of benevolence and be public-spirited, make people safe and rich, mobilize the whole society to carry out moral education.