术语“入泮”的详细信息

英译术语:

entering school

汉语语境:

明清塾师成分颇为复杂，但有一点是共同的，即塾师要具备一定条件和资格方可担任。归纳起来看，各类学塾选聘塾师都有着品学兼优、入泮的条件和资格要求。在选聘方式上有官聘、公举官聘、公聘、私聘四种形式。

英语语境:

Although the components of teachers in traditional elementary school were complicated, they must have the requisite qualification for teaching. To sum up, the qualifications of good character and fine scholarship, and entering school of higher learning were the important factors when they were employed in teaching. And they were employed by four ways: official lemployment, official employment with public nomination, public nomination and private employment .