术语“三洞四辅”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88000786 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 三/洞/四/辅/ |
| 汉语术语长度 Length | 4 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 庄升 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-07 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
three-volume Taoist scripture and four-volume elaboratory works
汉语语境:
我们可以归纳出陆修静的几方面的思想。一是政教结合的思想，其在制定道教规章的时候借鉴了世俗的等级划分；二是其斋醇理论的思想特点是以“心斋”作为上士所行的斋法，提出了戒律、五感理论；三是三洞四辅的道教目录学思想。
英语语境:
The thought of Lu Xiu Jing can be summed up as follows. First is when we make the rules of Taoism, the secular classification can be used as a referience. Second is that the character of the thought of the regetarian and put forwards the commandment and the theory of five senses. Third is that he brought up a theory of three-volume Taoist scripture and four-volume elaboratory works of catalogea.