术语“少傅”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88000791 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 少傅/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 三民主义教育实施原则Implementation Guideline for Education under Three Principles of People |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王丹琳 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-27 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Shaofu (assistant teacher)
汉语语境:
在春秋时期，“师保”是“傅”和“师”的通称。从职位上分为傅、少傅，师、少师。师保与所傅者，属君臣关系，命运休戚相关。
英语语境:
During the Period of Spring and Autumn, the teacher of the prince is called “Fu“ and “Shi“, which is either appointed officially or privately entrusted by the emperor or the regent. Positions of the teacher of the prince can be divided into Fu, Shaofu, Shi, and Shaoshi. In many ways the educator of prince plays an important role as the guidance and assistant of the price in his acceding to the thrown.