术语“社会连带”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88000808 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 社会/连带/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 郭启新 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-19 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
social solidarity
汉语语境:
社会连带理论认为人类社会存在社会连带的客观事实，社会是由各个部分组成的有机整体，各个部分地位、强弱有所差异。社会分工的复杂化使这种互相依赖的社会连带关系愈加强化，任何一个群体都无法脱离整体独存。
英语语境:
Social solidarity theory believes that there exists such a fact as social solidarity in the human society. And the society is an organic whole composed of various parts that differ in position and strength. The complexity of the social division of labor intensifies the mutually dependent relationship of social solidarity. Any group thus cannot survive if divoeced from the whole.