术语“社会停滞”的详细信息

英译术语:

social immobility

汉语语境:

振兴东北老工业基地绝不单纯是一个经济行为，更是一个社会发展和文化转型的系统行为。然而，在探索东北区域社会转型的过程之中，人们执着于用“经济增长”的思维来解决东北“社会停滞”的难题，热衷于用“经济中心”的理念来引导东北“全面转型”的议题，将目光聚焦在体制、机制、资金、资源、人才等正式制度和经济因素上，而对文化因素、社会因素等非制度层面视而不见或不够关注，如此这般，东北老工业基地长期以来一直困于投入、改造、转制和调整的经济怪圈之中。

英语语境:

Revitalizing northeast China's rust belt is never just an economic behavior but also an integrated behavior of social development and cultural transformation.However, when exploring the social transformation of northeast China, people tend to deal with "social immobility" with the thought of "economic growth", guide "comprehensive transformation" with the idea of "economy as the center", and focus more on the institutional and economic planes such as systems, mechanism, funds, resources and talents than on non-institutional planes like cultural factors and social factors. Therefore, the northeast China's rust belt has been long trapped in a vicious economic circle of investment, transformation, restructuring and adjustment.