术语“社会需求”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88000811 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 社会/需求/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 社会需求法social demand approach 社会需求模型social demand models |
| 编纂人 Compiler | 王乐 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-12 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
social demand
汉语语境:
实现人才培养与社会需求的无缝对接是当前我国高校改革与发展过程中亟待解决的关键问题之一。有学者从执行层面、管理层面和决策层面对高校人才培养的社会需求内部化进行了探究。他们指出，高校人才培养的社会需求内部化是指把社会需求主体这一高校的战略性外部要素导入高校内部成为不领高校薪水的广义教职员工，甚至是高校的“影子书记”和“虚拟校长”。
英语语境:
To make talent cultivation compatible with social demand is one of the key issues urged to be tackled in the reform and development of Chinese universities.Some experts have conducted a study on the internalization of the social demand of talent cultvation in universities in terms of execution, management and decision-making, pointing out that to internalize the social demand of talent cultivation in universities is to channel the strategic external element of universities--the subject of social demand--into their insides and make the subject a teaching staff without salaries, a "Shadow Secretary" or a "Virtual President" in the university.