术语“社会需求法”的详细信息

英译术语:

social demand approach

汉语语境:

教育供给和需求与经济学中的供求有明显不同，教育供求比经济学中的一般商品供求要复杂得多。调节教育供给与需求，规划教育供给的方法主要有人力需求法、教育投资收益法和社会需求法，其中人力需求法是调节义务教育供求的主要方法，社会需求法对农村义务教育供求也具有一定影响。

英语语境:

There is an obvious difference between the supply and demand in education and that of commodities in economy: the former is much more complicated than the latter. The main methods to adjust the educational supply and demand and plan the former include forecasting manpower requirements, gaining of educational investment and social demand approach, among which forecasting manpower requirements is the primary way to adjust the demand and supply of compulsory education. In some way, the social demand approach also influences the supply and demand of rural compulsory education.