术语“身份人格”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88000819 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 身份/人格/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 田宇 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-22 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
status personality
汉语语境:
人格平等与身份差异作为身份人格的两个方面共同构成人身法制的基础。两者均不具有无条件的合理性，只在特定条件下符合自由、效率、公平等价值取向。两者在各自的固有领域中发挥功能，彼此兼容、互补，从不同方面满足个人生活与社会秩序需要。
英语语境:
Equality of personality and differences of status, as two aspects of status personality, constitute the basis of the personal law. Neither of them have unconditional rationality, but they only accords with the values of freedom, efficiency and equity under certain conditions. They two function in their own inherent areas, are compatible and complementary with each other, and satisfy the needs of individual life and social order.