术语“神游状态”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88000822 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 神/游/状态/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 虞旷怡 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-15 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
fugue state
汉语语境:
“逍遥游”是中国艺术创生的关键词，更是艺术家生活状态的生动写照，它不是“形器”之游的物质生活方式，而是艺术家心灵“神游”的精神生活方式和生命放歌。此“神游”并非通常所言之“神游状态”。在这样的精神“逍遥游”中，“深情”提供不竭动源，“童心”是其生命本体，“神游”呈现精神内核，“大美”是其创造成果。
英语语境:
"Free and Easy Wandering" is not only the key word of the birth of Chinese art, but also a vivid reflection of artists'lifestyles. It is not the physical wandering in the material life, but the spiritual wandering of minds and an ode to life. By "spiritual wandering", it is different from "fugue state" in common sense. In such "Free and Easy Wandering" of spirit, "intense emotions" serve as the perpetual motion engine, childlike innocence is the life noumenon, "spiritual wandering" presents the inner core of spirits and extraordinary beauty is result created.