术语“审美”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88000823 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 审美/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 审美标准aesthetic criterion 审美对象aesthetic object 审美感受aesthetic experience 审美客体aesthetic object 审美评价aesthetic judgement |
| 编纂人 Compiler | 白璐 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-07 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
aesthetics
汉语语境:
审美活动作为自由的生存方式，也是超越的体验方式。审美体验是生存体验的最高形式，生存体验的本质在审美中得到了实现。审美是超越的体验方式，也就是说审美把握了生存意义，生存意义是存在意义的显现，因此，审美把握了存在的意义。审美是充分个性化的、独特的生存体验，审美对存在意义的领悟，是充分个性化的、独特的。存在意义不是一个规范性的概念，不存在着统一的解答。审美是自由的生存方式，每个人都可以自由地按照自己的意愿生活、创造，因此，每个人都可以有自己的存在意义。审美给每个人的个性创造留下了空间，也使审美有了极大的普遍性。
英语语境:
As free survival mode, aesthetics is also the experience mode to surpass. Aesthetic experience is the highest form of survival experience, and the essence of survival experience obtains the realization in aesthetics. Aesthetics is the experience mode to surpass, it means aesthetics grasps the survival significance, meanwhile, survival significance is the display of existence significance, therefore, aesthetics grasps the existence significance. Aesthetics is the individual and particular survival experience, the apperception of aesthetics for existence significance is individual and particular. Existence significance is not a normative conception, and there is not uniform answer for it. Aesthetics is free survival mode, every person may survive and create freely even according to his own desirability. Therefore, every person may have his own existence significance. Aesthetics leaves the individual creation space for every person and also makes aesthetics have the most generality.