术语“慎独”的详细信息

英译术语:

be careful of oneself when alone

汉语语境:

朱子在《中庸章句》中对慎独的解释很简略，这和慎独的深层次含义似乎不符。那么朱子本人是否看重慎独工夫呢？现代学者对慎独有较多的讨论。有研究表明，朱子本人极重视慎独工夫。慎独作为内外工夫的转换点，在朱子哲学中占有重要地位。

英语语境:

In Chung-yung Text, the idea, "be careful of oneself alone", was explained in so simple a way that it seemed inconsistent to the deeper connotation. Did Chu Hsi value one's ability to be careful of oneself when alone? Scholars in modern times have launched a lot of discussions about the interpretation of the idea. It has been suggested in some studies that Chu actually attached great importance to the idea. As the shift point between one's inside and outside, it enjoys a crucial status in Chu's philosophy.