术语“慎染”的详细信息

英译术语:

cautious of the environmental influence

汉语语境:

重德行是中国吏治文化的精髓。我国自古以来就极为重视官吏的道德修养，这方面的古训浩如烟海，构成了具有中华民族特色的吏治文化。传统的道德修养，在道德自律上的结晶，主要在于“慎微“、“慎独“、“慎染“、“慎始“、“慎终“，我们总称其为“五慎“。“五慎“对于提高领导干部道德修养、增强领导干部道德自律，至今仍不乏启迪意义。

英语语境:

The emphasis on virtue acts as the pith of the Chinese administration of officials throughout the history. China places great value on the virtue of officials since the ancient time. It can be proved by plentiful ancient maxims which constitutes the culture of the administration of officials with Chinese characteristics. Traditional virtue, in terms of virtue and self-discipline, consists in "cautious of minute details", "cautious of oneself when alone", "cautious of the environmental influence", "cautious of the start" and "cautious of the end", above which we call the "five cautiouses". Today, they are still of great importance as to enhance the virtue and self-discipline of the officials.