术语“生存需要”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88000833 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 生存/需要/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王珺妍 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-15 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
survival needs
汉语语境:
“以人为本”的发展目的由生存需要、享乐需要、发展需要及和谐需要构成。就我国现阶段而言，必须普遍满足生存需要，合理限制享乐需要，适当满足发展需要和通过转变经济发展方式满足和谐需要。但是，在现实中，我国贫困群体的生存需要尚未得到满足，享乐供给分配极端不公平，严重的两极分化发展导致发展需要难以实现，和谐需要还相当欠缺。
英语语境:
The purpose of people-oriented development consists of survival needs, entertainment needs, development needs and harmony needs. For China at present, survival needs should be satisfied across the board, entertainment needs properly restricted, development needs addressed appropriately, and harmony needs fulfilled by transforming the model of economic development. However, in the reality, the survival needs of the people living in porverty have not been met yet, the distribution of entertainment supply is extremely unequal, the severe polarization makes it hard to materialize development needs, and the harmony needs is seriously deficient.