术语“生活教育”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88000834 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 生活/教育/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王雯灏 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-26 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Life education
汉语语境:
学校教育与生活教育两个概念之间的逻辑关系应是“真包含于”的关系。学校教育是生活教育的一个组成部分。生活世界的教育和科学世界的教育是另外一对概念，学校教育和生活教育中都同时存在着生活世界的教育和科学世界的教育。作为生活教育的一个组成部分，学校教育有其特殊性，它在人的次级社会化和引导人进入科学世界等方面发挥着高效的促进作用。
英语语境:
The logical relationship between school education and life education is that the latter includes the former, meaning that school education serves as a part of life education. Education in life world and education in scientific world are another pair of concepts, and they both exist in school education and life education. As a part of life education, school education has its own particularity which is manifested in facilitating the secondary socialization of a person and introducing him/her to the scientific world.