术语“生活质量”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88000836 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 生活/质量/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 学生学校生活质量quality of students life in school 主观生活质量测量the measurement of subjective quality of life |
| 编纂人 Compiler | 张珂 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-06 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
quality of life
汉语语境:
长期以来，人们总是在同一个层面上去考虑自然时空和社会时空，其实社会时空与自然时空有很大的不同。通过与自然时空的比较，可以引出社会时空的特点及其与人类活动的关系。而通过探讨社会时空的内涵，又可以进一步揭示社会时空的结构与社会生活质量的关系，从中得出不同社会条件下人类生存的状况和人类历史发展的一般规律。
英语语境:
People always discuss natural space-time and societal space-time automatically, in fact, societal space-time is different from natural space-time. Comparing natural space-time with societal space-time, we can probe into the characteristic of societal space-time and the relationship between societal space-time and human being activity. Then we can open out the relationship between the structure of societal space-time and the quality of life.