术语“生均校舍面积”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88000841 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 生/均/校舍/面积/ |
| 汉语术语长度 Length | 4 |
| 关联术语表达 Association | 生均校舍基地面积use－area of land per student |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 耿寒星 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-19 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
school building area per student
汉语语境:
对广州市12个区的义务教育水平现状进行的实证分析，以广州市12个区2006年—2008年的小学和初中教育情况数据作为样本，对数据进行了处理及比较。并从学校发展水平、师资发展水平和学生发展水平三个角度，选取生均校舍面积、生均藏书、本科以上学历教师占比、升学率和三好率等11个指标进行分析，构建一个较为全面的义务教育发展水平评价体系。
英语语境:
A positive analysis of the compulsory education in the 12 districts of Guangzhou was made based on the sample data concerning the education of the primary schools and middle schools from 2006 to 2008. Plus processing and comparing the data, the analysis, preceeeding from the development level schools, teachers and students, selected 11 indicators such as school building area per student, book possession per student, proportion of teachers with a bachelor's degree, rate of enrollment to junior middle schools or senior high schools, and proportiton of merit students so as to build a comprehensive evaluation system of the development level of the compulsory education.