术语“实习工作”的详细信息

英译术语:

practical work

汉语语境:

在现代职业教育中，项目教学法的应用已经十分普遍，它能够有效的把教学和实习工作联系起来。但目前很多高校或职业培训机构在运用项目教学过程中，并没有考虑到项目本身与教学及学生能力培养的问题，忽略了职业能力培养目标，使项目教学华而不实。

英语语境:

In modern vocational education, the project-based teaching approach has been very common, which can effectively associate the teaching with practical work. However, in the process of the project teaching, many colleges and universities or vocational training institutions do not take into account the issues of the project itself, of the teaching and students'abilities as well as the training objectives, which makes the project teaching flashy but not practical.

英译术语:

intern work

汉语语境:

随着社会对人才实践能力重视度的提高以及高校招生数量的扩张，实习工作作为高校教学环节的一个重要组成部分，成为了提高学校教学质量的重要途径。但是，经过调研发现，当前实习工作的现状不容乐观。学生实习时，倒贴钱也愿意实习；实习等于打杂；实习刚上手，实习时间就结束等问题使得大部分高校对校外实习学生的管理不到位。

英语语境:

Along with increasing social attention to practical ability and the enrollment expansion, intern work, as an important part of higher education, has been an important way to improve the teaching quality of schools. However, according to a survey, we cannot be optimistic about the current situation of intern work. Students pay for practice chances, some of which are meaningless; the intern work come to an end when students just get started. Problems like these lead to the insufficient school management for the outside school intern students.