术语“手艺”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88000857 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 手艺/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 唐诗瑾 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-05 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
craftsmanship
汉语语境:
当代全球化与现代化兴起，传统手工技艺不可避免地受其冲击。但在偏远的云南省大理喜洲金圭寺村，羊毛毡这项传统手艺的传承方式却没有受到影响而消逝。 羊毛匠的创作灵感仍然流淌在现代化的机械流水线外 。
英语语境:
The rise of contemporary globalization and modernization will inevitably exert great impact on traditional craftsmanship. However, in the remote area of Jinguisi Village, Xizhou County, Dali city, Yunnan Province, the traditional craftsmanship heritage of woolen felt has not been affected. Weaver's inspiration is still flowing beyond the modern mechanical assembly lines．