术语“受教育权”的详细信息

英译术语:

right of access to education

汉语语境:

宋明以来，国家、地方官、士人学者在赣南发展学校教育，推行齐民划一的儒家伦理教化，稳步推进了畲民的汉化。经过畲汉长期互动，畲民逐渐产生对汉文化和国家的认同，积极参加科举，坚持捍卫受教育权力，主动改造本民族文化，在政治和文化心态上与汉人日益趋同，直至化为汉民。

英语语境:

The state, local officials and gentries had been developing school education in Gannan prefecture since the Song and Ming, and steadily implemented the hannization of the She people with Confucian ethical enlightenment. The long-term interaction between She and Han made the She people establish the identity to Chinese culture and the state. They participated in the imperial examination actively, persisted in defending the right to education and took the initiative to transform the national culture. They gradually had the same political and cultural psychology with the Hans, and finally realized the complete Hannization．