术语“塾”的详细信息

英译术语:

old-style private School

汉语语境:

在新式小学堂没有得到普及时， 私塾继续扮演了它普及蒙学的重要角色；在新式小学堂无法满足基础教育需求时， 经过改良的私塾对义务教育形成有益补充。然而，私塾的大量存在阻碍了义务教育在乡村的普及；私塾改良往往流于口号， 无益于义务教育的全面落实。

英语语境:

When the new-style primary school was not universal, the old-style private school continued to play the important role of making enlightenment education universal; when the new-style primary school cannot meet the demand for basic education, the old-style private school made a supplement for compulsory education. However, large numbers of private schools hampered the popularization of compulsory education in rural areas; and the improvement of old-style private school tended to be in the form of slogans, which was not helpful for the comprehensive realization of compulsory education.