术语“数学早慧”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88000868 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | adj./n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 数学/早慧/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 数学早慧少年研究the study of mathematically preco-cious youth，SMPY |
| 编纂人 Compiler | 方凌 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-06 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
mathematically precocious
汉语语境:
语言早慧和数学早慧的学生在参加检验不同认知能力的测试中有不同的表现。毫无意外，语言早慧的学生在语言和通识类型的测验中获得较好的成绩，而数学早慧的学生则在关注数字能力的测验中成绩优异。
英语语境:
Verbally and mathematically precocious students differed in their patterns of cognitive strength in the individual tests and the factors of which those tests are comprised. Not surprisingly, the verbally precocious scored higher on verbal and general knowledge tests, and the mathematically precocious scored better in numerical ability tests.
汉英语境2
英译术语:
early mathematical intelligence
汉语语境:
测试并训练数学早慧少年是我国数学教育的重要任务。已有研究探讨了中国数学早慧少年的分布状态及其数学学习发展水平的特征，并对我国的大、中、小城市以及边远地区的城市（四类地区）进行统计分析。
英语语境:
The testing and training of China early youth with early mathematical intelligence (CEUEMI) is an important task in mathematical education. Research has been conducted to discuss the mathematical study developing level of CEUEMI and the characteristic of the distribution of CEUEMI. It also conducted statistical analysis of four different kinds of cities in China, which are large, middle, small and remote.