术语“双元制”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88000872 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 双/元/制/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | 双元制职业培训 |
| 搭配信息 Collocation | 双元制职业教育 |
| 编纂人 Compiler | 李雪莹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-27 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
dual system
汉语语境:
形成于职业培训的“双元制”在德国高等教育中继续延伸并进行了发展创新。一方面“双元制”理论与实践结合的特点与德国高校传统融合，形成教学与企业相结合的思想；另一方面，在教学实践中把“双元制”的岗位导向转变为职业导向。
英语语境:
The dual system formed in vocational training has been extended and innovated in German higher education. On one hand, the innovation is to integrate the theory and practice on dual system into the German tradition of universities, forming the combination of teaching and enterprise practice. On the other hand, the innovation is to transfer the dual system from post-oriented to vocation-oriented in the teaching practice.