术语“硕士生”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88000876 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 硕士生/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 硕士生导师tutor for candidates for master's degree |
| 编纂人 Compiler | 马雯煜 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-03 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
candidate for master's degree
汉语语境:
随着硕士研究生规模的持续扩张与如何确保培养质量的矛盾日益凸显，硕士研究生培养质量问题已成为当今备受关注的焦点和亚待解决的问题。高校是培养硕士研究生的主要单位，并承担着保证硕士研究生培养质量的重任。高校对硕士研究生的培养过程是影响硕士生培养质量的关键因素，直接决定着硕士教育阶段输出人才的质量。
英语语境:
With the increasingly prominent contradiction between the countinuous enlargement of the postgraduation enrollment and the concern over the quality of the talent cultivation, the cultivation of qualified candidates for master's degree has now become a center of attention and an issue to be settled. Universities are the major soil to foster candidates for master's degree and are responsible to ensure their quality. And the process of the cultivation is a key factor affecting the quality of the candidates and plays a direct and decisive role in the quality of the talent output of postgraduate education.