术语“私人教育收益”的详细信息

英译术语:

personal benefit of education

汉语语境:

从需求来看，学生素质多元化的价值导向和选拔方式单一化的考试制度之间的矛盾、居民对子女教育需求的多样性和统一的电脑派位招生政策之间的矛盾、社会文化传统和经济转型期的人众心理、私人教育收益规律及人民群众收入水平的提高，都使得社会对优质教育资源的需求空前增加。就供给而言，义务教育投资管理体制的不完善及政策的不合理则使优质教育资源严重地供不应求。

英语语境:

There are many contradictions in terms of the demand: the contradiction between the value orientation of diversifying students'qualities and the single exam system and the contradiction between various needs for children's education and the policy of the uniform computer enrollment system. The cultural traditions as well as the herd mentality, personalbenefits of education and increased income during the economic transformation lead to an unprecedented demand for excellent educational resources. With regard to the supply, the defective system of the investment and management of compulsory education and the unscientific policies make the supply fall far behind the demand.