术语“思想品德”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88000882 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 思想/品德/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 思想品德课ideology and morality course 思想品德心理结构psychological structure of idelogyand moral character 思想品德形成过程process of the formation of ideologyand moral character |
| 编纂人 Compiler | 苏洁 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-14 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
ideology and morality
汉语语境:
经济全球化有利于培养人们的全球意识、竞争意识和节约意识；它丰富了社会主义思想品德建设的内容；改进了思想品德建设的方法和手段；拓展了思想品德建设的时空。同时，经济全球化对社会主义理想信念、爱国主义以及当前的思想品德建设观念、方法、载体、机制等都提出了严峻的挑战，我们必须充分认识到经济全球化背景下加强社会主义思想品德建设的必要性和紧迫性。
英语语境:
Economic globalization conduces to enhancing people's global consciousness, competition consciousness and consciousness of frugality. It also enriches the content, betters the methods and expands the time and space for the construction of socialist ideology and morality. Meanwhile, it poses severe challenges to the socialist ideals and faith, the patriotism as well as the idea, methods, carriers and mechanism of the current construction of socialist ideology and morality. We should be fully aware of the necessity and the urgency to beef up the construction in the background of economic globalization.