术语“四个训词”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88000886 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 四/个/训词/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王莉莉 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-30 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
four instructions
汉语语境:
《了凡四训》是明代影响很大的一部劝善书，该书的《立命篇》阐述了“命由我作，福自求”的“立命之学”思想。这一“立命”观的思想基础是传统儒家思想和佛教思想。它强调因报应、端庄态度、清净本心，教导人们通过自己的努力，通过一系列的方法积善成德、改变命运。在当今社会，这一“立命”观对当前良好社会风尚的形成和个人道德的培养具有重要意义。
英语语境:
The Four Instructions is an influential book advocating virtues in the Ming Dynasty．The Chapter of Destiny in the book expounds the thinking of "grasping destiny and achieving success by oneself", which is grounded on the Confucianism and the Buddhist thoughts．That idea stresses retributive justice, modesty and peaceful minds and enlightens people to accumulate merits and change their life through efforts．Therefore, it takes on critical importance today when it comes to shaping good social and personal morality．