术语“速读”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88000893 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 速/读/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 速度测验speed test |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 朱珍林 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-25 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
fast-reading
汉语语境:
阅读可以分为精读和速读两种，通过阅读研究揭示出的阅读规律可以指导阅读教学，提高学生的阅读效率。通过对被试者用两种阅读类型阅读时的眼动进行记录，我们发现，精读在注视时间、注视次数、凝视次数上高于速读，在注视频率、凝视频率、眼跳距离、瞳孔直径方面低于速读。而且，阅读类型在凝视次数和凝视频率两指标上主效应显著。
英语语境:
Reading could be divided into intensive reading and fast-reading. The laws of reading revealed in the study of reading could instruct the teaching of reading and increase the reading efficiency of students. By recording the eye movement of the testees who were asked to do the two kinds of reading, we found that intensive reading overshadowed fast-reading in fixation duration, fixation times and gaze times but it fell behind fast-reading in fixation frequency, gaze frequency, saccade distance and pupil diameter. What's more, reading types exert main effects in gaze times and gaze frequency.
汉英语境2
英译术语:
speed-reading
汉语语境:
随着信息时代的飞速发展,速读已经成为每个人学习与生活、发展与进步不可或缺的基本技能。通过从时代发展的角度探讨和研究速读教育的时代背景,以及速读与高校图书馆的关系,可以发现目前速读教育存在的问题以及在高校图书馆开展速读教育的意义。
英语语境:
With the rapid development of the Information Age, speed-reading has become an indispensable skill vital to people's study, life and development. By exploring and studying the background of speed-reading education and the relationship between fast-reading and university libraries from the perspective of the progress of the times, we can find the problems existing in the current speed-reading education and understand the significance of conducting it in university libraries.