术语“胎教”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88000898 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 胎教/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 周政权 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-18 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
prenatal education
汉语语境:
胎教作为一种教育，具有重要的美学意义。传统中医十分重视孕妇“外象内感 ”的作用，这实际上揭示了胎教的美育原理。从美育角度看，重视胎教的“外象内感”，就是重视外界真、善 、美事物对胎儿的良好影响，通过人为的干预，让胎儿更好地感受美、接受美 。
英语语境:
Prenatal education is to a large extent aesthetic education. Traditional Chinese medicine attaches great importance to the phenomenon of "external stimuli leading to internal sensation" during pregnancy, which reveals aesthetic principles of prenatal education. As far as aesthetic education is concerned, stressing the phenomenon of "external stimuli leading to internal sensation" means valuing the positive effects truth, goodness and beauty of the external world have on the embryo. Through artificial intervention, the fetus will better experience and receive beauty.