术语“特殊迁移”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88000909 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 特殊/迁移/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 特异性转移因子Specific transfer factor |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 李玲 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-18 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
specific transfer
汉语语境:
特殊迁移发生在当学习内容延伸迁移时。例如，一个被教导了基本叙事组织成分的学生在接下来将完全相同的成分运用在创作有组织的叙述性的故事中。
英语语境:
Specific transfer occurs when the contents of learning are transferred. For example, a student who is taught the basic organizational components of a narrative uses exactly those components later in writing an organized and elaborated story.
汉英语境2
英译术语:
special migration
汉语语境:
文章的创新之处主要在于选取退休回沪知青这样一个特殊迁移群体，通过设计调查问卷，不仅从物质角度，还从心理角度描述和测量退休回沪知青群体的弱势性。
英语语境:
The innovation of the article lies in choosing the Huihu retired knowledgeable youth, a special migration group, as the subject of study. Based on a thorough research into the surveys conducted, the study measures the Huihu retired knowledgeable youth’s disadvantages not only from the material aspect, but also from psychological aspect.