术语“体育”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88000913 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 体育/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 体育班selected athletic class 体育课physical education 体育达标率rate of achieving the standard for physical training 体育动作gymnastic exercises 体育教材teaching materials of physical education |
| 编纂人 Compiler | 刘静 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-05 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
physical education
汉语语境:
体育院校学生在长期的专业训练与实践中所形成的个性特征及行为习惯，决定了他们自身对体育拓展教育的教学方式、方法及理念具有很强的接受能力和易接受性，这使得以体育拓展教育教学为主的思想政治教育能够在他们身上起到良好的教育和教学效果，具有很深的针对性和实效性。
英语语境:
Students of colleges and universities of physical education form personal characteristics and behavioral habits in the long-term professional training and practice, which leads to their strong ability to accept and accessibility to the teaching modes, methods and philosophy of developmental physical education. This allows the teaching of ideological and political education which mainly consists of developmental physical education has a good education and teaching effect with strong pertinence and effectiveness.
汉英语境2
英译术语:
sports
汉语语境:
学校体育作为社会体育与竞技体育的基础，是我国教育事业和体育事业重要的组成部分，包括了各类学校的体育课教学、课外体育活动、课余体育训练和体育竞赛。学校体育活动不但可以促进学生的生长发育，而且能够使学生形成良好的思想、品德和生活习惯。
英语语境:
As the foundation of social sports and athletic sports in China, school sports is an important part of education and sports industry. It includes physical education class teaching, extracurricular sports activities, extracurricular sports training and competitions. The school sports activities not only can promote students’ growth, but also help cultivate students' ideas, virtues and good living habits.