术语“体育锻炼”的详细信息

英译术语:

physical training

汉语语境:

体育动机是推动学生进行体育锻炼的心理动因。为了广泛开展学校体育活动，必须深入了解学生进行体育锻炼的动机特点，以便采取有效措施。调查学生参加体育活动的直接动机、间接动机和两者的混合动机情况，可以提出改进学校体育活动的建议，对开展学校体育活动有一定指导意义。

英语语境:

The physical education motive is the psychological motive of the students to do physical training. In order to widely develop the students'physical training, we must dig into the students'motive of doing physical training and take effective measures. Based on the investigation into the students'direct and indirect motives and the mixture of the two motives in taking part in physical training, we can raise proposals to promote and help physical training in universities and colleges.

英译术语:

physical exercise

汉语语境:

课外体育锻炼是一个相对的概念。从广义上讲，课外体育锻炼泛指学生参加的除体育课以外的体育锻炼活动；从狭义上讲，它特指学生在学校内从事的除体育课教学以外的体育锻炼活动。它不仅仅是学校体育的组成部分，更是课外体育活动的重要内容。

英语语境:

The extracurricular physical exercise is a relative concept. In a broad sense, it refers to the physical exercises students take except in-class physical training. In a narrow sense, it refers particularly to the exercises students engage in at school and outside physical classes. It is not only a constituent of school sports, but also an important content of extracurricular sports.