术语“天地之性”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 88000920 |
| 所属学科 Subject | 教育学 Education Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 天地/之性/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 沈玉明 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-16 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
born nature
汉语语境:
艺术法规哲学的复杂性， 是艺术的复杂性与法的复杂性的双重叠加的结果 。 艺术法规的哲学基础， 是自由与限制的矛盾 、 美学与市场的矛盾和无序与有序的矛盾 。 这种艺术行为的特殊性， 也带来了艺术法规的特殊性 ———特殊的复杂性 。 正是由于艺术法规在哲学上的这种逻辑属性， 决定了其内在的对立矛盾是平衡性的， 而非调和性的 。
英语语境:
The complexity of the art laws is the superposing result of the arts'complicacy and the laws'complexity． The complicacy of art just mentioned, lying in the born nature of the art, which is a paradox between freedom and restrict, aesthetics and markets, orderand disorder, sets the philosophical foundation for the art laws． Namely, the particularity of art behavior brings about the art laws a special complexity, for thislogical attribute in its philosophical foundation leads to the equilibrium, not harmonicity, of those unities of opposites．